第一部分 中国翻译理论 古 典 篇 1道安论五失本三不易 2鸠摩罗什论西方辞体 3玄奘的五不翻 4徐光启论翻译 近 代 篇 5严复杰出的译论建树 6林纾的翻译观 现 代 篇 7胡適的翻译论作 8茅盾的译论贡献 9鲁迅的译论贡献 10瞿秋白的译论贡献 11林语堂的《论翻译》 当 代 篇 12茅盾的纲领性报告 13傅雷的翻译观 14钱钟书的译学贡献 第二部分 西方翻译理论 1CiceroDeOptimoGenerenoratorumExcerpt 2SaintJeromeLetterLVII-DeOptimoGenereInterpretandiExcerpts 3AlexanderFraserTytlerEssayonthePrinciplesofTranslation 4TheodoreSavoryTheArtofTranslation 5EugeneA.NidaTheTheoryandPracticeofTranslation 6RomanJakobsonOnLinguisticAspectsofTranslation 7PeterNewmarkTheApproachestoTranslation 8ChristianeNordTranslatingasaPurposefulActivity:FunctionalistApproachesExplained 9JirˇíLevyTranslationasaDecisionProcess 10JamesS.HolmesTheNameandNatureofTranslationStudies 11GeorgeSteiner:TheHermeneuticMotion 12ItamarEvenZoharThePositionofTranslatedLiteraturewithintheLiteraryPolysystem 13GildeonTouryDescriptiveTranslationStudiesandBeyond 14TheoHermansTranslationinSystemsDiscriptiveandsystemicApprachesExplained 15HansJ.VermeerSkoposandCommissioninTranslationalAction 16AndréLefevereMotherCouragessCucumbers:Text,SystemandRefractioninaTheoryofLiterature 17SusanBassnett&AndréLefevereConstructingCultures:EssaysonLiteraryTranslation 18MarySnellHornbyTranslationStudiesAnIntegratedApproach 19GayatriChakravotySpivakThePoliticsofTranslation 20LawrenceVenutiTranslation,Community,Utopia References ..更多